الأمير عبد الرحمن الصادق المهديThe Amir Abdelrahman Al Sadiq Al Mahdi

المولد والنشأةBirth and upbringing

ولد في أم درمان في ١١ مارس ١٩٦٦م. وهو الولد البكر لوالده قائد الأنصار في الطور الثالث للمهدية الإمام الصادق المهدي عليه الرضوان (١٩٣٥ إلى ٢٠٢٠م)، ووالدته السيدة سارة الفاضل محمود القيادية البارزة بحزب الأمة القومي رحمها الله (١٩٣٣ إلى ٢٠٠٦م).He was born in Omdurman on 11 March 1966, the eldest son of his father, the leader of the Ansar in the third phase of the Mahdiyya, Imam Al-Sadiq Al-Mahdi (1935 to 2020), and of his mother, Sayyida Sarah Al-Fadil Mahmoud, a prominent leader in the National Umma Party (1933 to 2006).

نشأ وأخوته في ظروف تنكيل بالأسرة أيام النظام المايوي، حيث تعرضوا لمحاولة تصفية جماعية عقب أحداث أبا وودنوباوي (١٩٧٠م).He and his siblings grew up under the persecution the family suffered in the years of the May regime, when they were subjected to an attempted collective killing after the events of Aba and Wad Nubawi in 1970.

دخل في البداية مدرسة كمبوني، ثم بيت المال الابتدائية (حتى ١٩٧٨م)، ثم مدرسة أم درمان الأهلية الوسطي حتي عام (١٩٨١)، ثم مدرسة خور طقت الثانوية حتي عام (١٩٨٤م).He first attended Comboni School, then Bayt Al-Mal primary school until 1978, then Omdurman Al-Ahliya intermediate school until 1981, and then Khor Taqat secondary school until 1984.

نشأ الأمير عبدالرحمن الصادق المهدي في رحاب حزب الامه القومي، المرتبط تاريخيا بالحركه المهديه التي اسهمت في ترسيخ قيم الاستقلال الوطني والدفاع عن التعدديه السياسيه والديمقراطيه والحكم المدني.He was raised within the National Umma Party, historically bound to the Mahdist movement, which helped root the values of national independence and the defence of political pluralism, democracy and civilian rule.

وفي مطلع شبابه، دفع به والده الإمام الصادق المهدي الي معسكرات الأنصار في ليبيا خلال فتره المعارضه لنظام الرئيس جعفر نميري، حيث اكتسب خبرات مبكره في الانضباط وتحمل المسئوليه ومعاني التضحيه والعمل الوطني.In his early youth his father, Imam Al-Sadiq Al-Mahdi, sent him to the Ansar camps in Libya during the years of opposition to President Jaafar Nimeiri, where he gained an early grounding in discipline, in shouldering responsibility, and in the meaning of sacrifice and national work.

التأهيل العسكري، الكلية العسكرية الملكية الأردنيةMilitary formation at the Royal Jordanian Military Academy

بسبب موقف حزب الامه المعارض لنظام نميري، تم رفض التحاقه بالكلية الحربية السودانية بحجة عدم لياقته البدنية وكان والده معتقل في سجون النظام المايوي انذاك.Because of the Umma Party's opposition to the Nimeiri regime, his application to the Sudanese Military College was refused on the pretext that he was not physically fit. His father was at that time held in the prisons of the May regime.

فالتحق عام ١٩٨٤ بالكلية العسكرية الأردنية، حيث تلقي تاهيله العسكري وتخرج منها ضابطا محترفا في عام ١٩٨٦م.So in 1984 he entered the Jordanian Military Academy, where he received his military training and from which he graduated a professional officer in 1986.

العودة وانقلاب ٣٠ يونيو ١٩٨٩مThe return, and the coup of 30 June 1989

في عام ١٩٨٩م م تقدم للالتحاق بالقوات المسلحة السودانية (الدفعة ٣٥) برتبة ملازم ثاني والتحق بالقوات الخاصه، الفرقه التاسعه المحموله جوا.In 1989 he applied to join the Sudanese Armed Forces with the 35th intake at the rank of second lieutenant, and joined the Special Forces, the 9th Airborne Division.

وتقديراً لتأهيله العالي اختير معلماً بالكلية الحربية.In recognition of his advanced training he was chosen as an instructor at the Military College.

لدى وقوع انقلاب ٣٠ يونيو ١٩٨٩م، ونظراً لوضعه الأسري تم اعتقاله ثم تحويله إلى قيادة سلاح المهندسين ثم لاحقا إلى القيادة العامة، حيث اعتقل مع القائد العام وأعضاء هيئة القيادة.When the coup of 30 June 1989 took place he was arrested on account of his family, then moved to the Engineers Corps command and later to General Command, where he was held together with the Commander in Chief and the members of the command staff.

استمر الاعتقال لثلاثة أسابيع، وتمت إحالتهم جميعاً للمعاش، فكان أصغر المعتقلين والمحالين للمعاش.The detention lasted three weeks, and all of them were retired from service. He was the youngest of those detained and of those retired.

العمل السري والاعتقالاتThe underground years and the detentions

أرسلت اليه من والده المعتقل حينها بسجن كوبر رسالة مشفرة في يوليو ١٩٨٩م تفيد تقليده مسؤولية العمل الأمني والعسكري والإشراف على المجاهدين الأنصار، فوجد التكليف بعد خروجه من المعتقل في أواخر يوليو ١٩٨٩م. وكان مشرفا إضافة للمهام المذكورة على دعوة مكتب حزب الأمة السري وتأمين الاجتماعات.In July 1989 a coded message reached him from his father, then held in Kober prison, entrusting him with responsibility for security and military work and with oversight of the Ansar mujahideen. He found the charge waiting for him when he left detention in late July 1989. In addition to those duties he oversaw the calling of the Umma Party's secret office and the securing of its meetings.

في مايو ١٩٩١م وحتى ديسمبر ١٩٩٦م تولى منصب عضو المكتب السري للحزب.From May 1991 until December 1996 he served as a member of the party's secret bureau.

الاعتقالات السياسيةThe political detentions

• تعرض لعشرات الاستدعاءات المطولة من السلطات الأمنية، مع تقييد حركته وحظر خروجه من العاصمة منذ الانقلاب وحتى خروجه سرا من البلاد في ديسمبر والتعذيب.He faced dozens of prolonged summonses by the security authorities, with his movement restricted and his departure from the capital forbidden from the coup until he secretly left the country in December, and torture.
• الاعتقال الثاني في ٤ سبتمبر ١٩٨٩م لاتهامه بالاشتراك في محاولة انقلابية بقيادة محمد علي حامد، اعتقل بجبل أولياء لمدة ٩ أشهر وتم إطلاق سراحهم بعد الضغوط التي واجهها النظام جراء إعدام ٢٨ ضابط في ٢٣ أبريل ١٩٩٠م.The second detention, on 4 September 1989, was on a charge of taking part in an attempted coup led by Mohamed Ali Hamid. He was held at Jebel Awliya for nine months, and they were released after the pressure the regime faced following the execution of twenty-eight officers on 23 April 1990.
• الاعتقال الثالث لمدة ستة أشهر ببيوت الأشباح (عمارة سيتي بنك) وتعرض للتعذيب.The third detention lasted six months in the ghost houses at the Citibank building, where he was subjected to torture.
• الاعتقال الرابع لمدة أربعة شهور في مباني جهاز الأمن.The fourth detention lasted four months in the buildings of the security service.

عملية تهتدون التاريخية ونيل رتبة الأميرThe historic Tahtadoon operation and the rank of Amir

كان مهندس ومنفذ عملية (تهتدون) ١٢ ديسمبر ١٩٩٦م لتدبير هجرة رئيس الحزب إلامام الصادق المهدي سرا وتأمين خروجه من السودان الي إريتريا في ظروف سياسيه وامنيه معقده.He was the architect and the executor of the Tahtadoon operation of 12 December 1996, which arranged the secret departure of the party's president, Imam Al-Sadiq Al-Mahdi, and secured his passage out of Sudan to Eritrea under complex political and security conditions.

في ديسمبر ١٩٩٦م وبعد وصول مجموعة (تهتدون) للعاصمة الإرترية أسمرا، تم تعيينه قائدا عاما لقوات الكيان التي أعيدت تسميتها بـ«جيش الأمة للتحرير» وتمت ترقيته لرتبة الأمير فكان أول من ينال لقب الإمارة في طور المهدية الثالث.In December 1996, after the Tahtadoon group reached the Eritrean capital Asmara, he was appointed commander in chief of the entity's forces, which were renamed the Umma Army for Liberation. He was raised to the rank of Amir, the first to hold that title in the third phase of the Mahdiyya.

المناصب القيادية التي تقلدها في حزب الأمة والمناصب السياسيةLeadership posts in the Umma Party and political office

أثناء فترة العمل المعارض بالخارج (ديسمبر ١٩٩٦م - نوفمبر ٢٠٠٠م) تقلد المناصب التالية:During the years of opposition work abroad, from December 1996 to November 2000, he held the following posts:

• عضو قيادة التجمع الوطني الديمقراطي.Member of the leadership of the National Democratic Alliance.
• عضو القيادة العسكرية المشتركة «للتجمع الوطني الديمقراطي».Member of the Joint Military Command of the National Democratic Alliance.
• رئيس فرعي حزب الأمة في دولتي أثيوبيا وإريتريا.President of the Umma Party branches in Ethiopia and Eritrea.
• مشرف عام على مكاتب الحزب السياسية في يوغندا/ كينيا/ مصر/ ليبيا.General supervisor of the party's political offices in Uganda, Kenya, Egypt and Libya.
• عضو القيادة العليا للحزب الذي عمل آنذاك عبر ثلاثة أضلاع: ضلع سياسي ودعوي وعسكري.Member of the party's high command, which at that time worked along three arms: political, missionary and military.

• إثر اجتماعات قيادة الحزب بالداخل والخارج بالقاهرة في فبراير وأغسطس ٢٠٠٠م تم اختياره عضواً بالمكتب السياسي في التنظيم الانتقالي للحزب ضمن أهل البلاء والعطاء.Following the meetings of the party leadership from inside and outside the country, held in Cairo in February and August 2000, he was chosen as a member of the Political Bureau in the party's transitional organisation, among those recognised for their trial and their giving.
• وتقلد منصب رئيس اللجنة الأمنية في المكتب السياسي الانتقالي (٢٠٠٠ إلى ٢٠٠٣م).He held the post of chairman of the security committee in the transitional Political Bureau, from 2000 to 2003.

• كان رئيسا للجنة الأمنية التي أشرفت على تأمين مؤتمر رباط السقاي، المؤتمر العام الأول لهيئة شؤون الأنصار والذي تم فيه انتخاب السيد الصادق المهدي إماما للأنصار في ديسمبر ٢٠٠٢م.He chaired the security committee that oversaw the securing of the Ribat Al-Saqai conference, the first general conference of the Ansar Affairs Authority, at which Sayyid Al-Sadiq Al-Mahdi was elected Imam of the Ansar in December 2002.
• تم اختياره مساعدا للإمام لشباب الأنصار وسيوف النصر في ٢٠٠٣م.In 2003 he was appointed Assistant to the Imam for the Ansar youth and the Swords of Victory.
• في حزب الأمة تقلد رئاسة لجان تأمين المؤتمر العام السادس للحزب (أبريل ٢٠٠٣م) والمؤتمر العام السابع للحزب (فبراير ٢٠٠٩م).Within the Umma Party he chaired the committees securing the party's sixth general conference in April 2003 and its seventh general conference in February 2009.
• تم انتخابه عضوا بالمكتب السياسي المنتخب في المؤتمر العام السادس (أبريل ٢٠٠٣م).He was elected a member of the Political Bureau at the sixth general conference in April 2003.
• انتخب ضمن الكلية القومية لعضوية المكتب السياسي للحزب في المؤتمر العام السابع (فبراير ٢٠٠٩م)، وانتخب رئيسا للجنة الأمنية بالمكتب السياسي (٢٠٠٩ إلى ٢٠١٠م).He was elected through the national college to the party's Political Bureau at the seventh general conference in February 2009, and was elected chairman of the bureau's security committee from 2009 to 2010.
• في ٨ يونيو ٢٠٠٩م وتقديرا لجهوده في التصدي للأزمات السياسية والتنظيمية التي أحاطت بالحزب اختاره رئيس الحزب مساعدا لرئيس حزب الأمة المسؤول عن ملف إدارة الأزمات. وصار عضوا بمجلس التنسيق الأعلى للحزب.On 8 June 2009, in recognition of his work in confronting the political and organisational crises surrounding the party, the party president chose him as Assistant to the President of the Umma Party responsible for crisis management. He became a member of the party's higher coordination council.

ومن المنفي صار عضوا في قيادة التجمع الوطني الديمقراطي وفي قيادته العسكرية المشتركة، ورئيسا لفرعي الحزب في إثيوبيا وارتريا ومشرفا عاما على مكاتبه في يوغندا وكينيا ومصر وليبيا. حتى عاد إلى السودان عام ٢٠٠٠م وعمل عضوا بالمكتب السياسي للحزب ورئيسا للجنته الأمنية. واختير مساعدا للإمام للشباب وسيوف النصر وعين مساعدا لرئيس الحزب لحل الأزمات ثم في عام ٢٠٠٩ صار عضوا بمجلس التنسيق الأعلى للحزب.From exile he became a member of the leadership of the National Democratic Alliance and of its joint military leadership, head of the party's two branches in Ethiopia and Eritrea, and general supervisor of its offices in Uganda, Kenya, Egypt and Libya. He returned to Sudan in 2000, where he served as a member of the party's Political Bureau and chairman of its security committee. He was chosen Assistant to the Imam for youth and the Swords of Victory, then appointed Assistant to the party president for crisis resolution, and in 2009 he became a member of the party's Higher Coordination Council.

الإرجاع إلى الخدمة العسكرية ونيل الدبلوم العاليReinstatement to military service and the higher diploma

ضمن برنامج إعادة المفصولين تعسفياً تمت عادته للخدمة في القوات المسلحة برتبة عقيد في ١٩ يوليو ٢٠١٠م فاستقال من مناصبه في مجلس التنسيق، وكمساعد للرئيس، وكعضو بالمكتب السياسي ورئيسا للجنته الأمنية.Under the programme returning those arbitrarily dismissed, he was reinstated to service in the armed forces at the rank of colonel on 19 July 2010, and resigned his posts on the coordination council, as Assistant to the President, and as a member of the Political Bureau and chairman of its security committee.

ثم في عام ٢٠١٢ نال الدبلوم العالي في التخطيط الاستراتيجي من أكاديمية الأمن العليا.Then in 2012 he was awarded the higher diploma in strategic planning from the Higher Academy of Security.

ملف جنوب السودان والتكليف الرئاسيThe South Sudan file and the presidential appointment

بعد انفصال جنوب السودان وما صاحبه من تحديات امنيه وسياسيه عاليه، كلفه الرئيس عمر حسن احمد البشير بالمساهمه في بناء علاقات خاصه مع دوله الجنوب ودعم بناء جيش مهني هناك، الأمر الذي ادي الي تعيينه وتكليفه مساعدا لرئيس الجمهوريه في ٢٩ نوفمبر ٢٠١١م.After the separation of South Sudan and the grave security and political challenges that came with it, President Omar Hassan Ahmed Al-Bashir charged him with helping to build a particular relationship with the southern state and with supporting the building of a professional army there, which led to his appointment as Assistant to the President of the Republic on 29 November 2011.

فأكد في بيان للرأي العام أنها مهمة قبلها من موقعه كضابط للقوات المسلحة السودانية. وعمل من خلال منصبه للدفع باتجاه الحوار والحلول السلمية لحل الاستقطاب في الجسم السياسي.In a public statement he affirmed that he accepted the task in his capacity as an officer of the Sudanese Armed Forces. Through his post he worked to push toward dialogue and peaceful solutions to resolve the polarisation within the political body.

الوساطة وبيان سبتمبر ٢٠١٣مMediation and the statement of September 2013

واصل خلال تلك الفتره جهوده في تقريب وجهات النظر بين الحكومه والمعارضه والدفع نحو حلول سياسيه توافقيه.Through that period he continued his efforts to bring the positions of the government and the opposition closer together and to press toward consensual political solutions.

وفي سبتمبر ٢٠١٣م إثر تفجر التظاهرات أصدر بيانا للرأي العام في ٣٠ سبتمبر ٢٠١٣م جاء فيه:In September 2013, when the demonstrations erupted, he issued a public statement on 30 September 2013 in which he said:

إن التصدي للتظاهرات التي تمت كان فيه عنف مفرط وقع ضحيته متظاهرون سلميون واجبنا حمايتهم، إنني إذ أدينه أترحم على أرواح الشهداء، ونعدكم بأننا سنسعى للتحقيق والمساءلة المستحقة حول الأمر وإنصاف الضحايا وذويهم.. كما أرى أن هذه الأحداث المؤسفة تؤكد بجلاء أن الاستقطاب الماثل في بلادنا والاختلافات في الرؤى والمواقف تكون دائماً مناسبات للاتهامات والتخوين لمتبادل، بل ولحوار العنف والعنف المضاد. ولا سبيل إلا في لقاء الجميع على كلمة سواء. وسوف أبذل ما في وسعي للوصول لهذه الكلمة الجامعة لأهل السودان.The response to the demonstrations that took place involved excessive violence whose victims were peaceful demonstrators it was our duty to protect. In condemning it I ask mercy for the souls of the martyrs, and we promise you that we will seek the investigation and the accountability owed in this matter, and justice for the victims and their families. I also hold that these regrettable events show plainly that the polarisation before us in our country, and our differences of vision and position, are always turned into occasions for accusation and for charges of treachery on every side, and into a dialogue of violence and counter violence. There is no way but that all should meet on common ground. And I will do all in my power to reach that common word for the people of Sudan.

العقيد عبد الرحمن الصادق المهدي، مساعد رئيس الجمهورية، ٣٠ سبتمبر ٢٠١٣مColonel Abdelrahman Al Sadiq Al Mahdi, Assistant to the President of the Republic, 30 September 2013

الدور الفعال في ثورة ديسمبر ٢٠١٨م ولقاء ١٠ أبريل الحاسمThe active role in the December 2018 revolution and the decisive meeting of 10 April

لدى تفجر الثورة عمل على تذليل اللقاءات بين قادة المعارضة وقادة النظام لضمان سلامة الاعتصام، وارتبط اسمه بعدد من المبادرات السياسيه التي سبقت سقوط نظام الانقاذ حيث استضاف بمنزله لقاءات واتصالات ضمنت شخصيات مؤثره من الحكومه والمعارضه، بهدف البحث عن مخرج سلمي للازمه السياسيه في سياق الجهود التي انتهت بالتغيير السياسي عام ٢٠١٩م.When the revolution broke out he worked to make possible the meetings between opposition leaders and the leaders of the regime in order to safeguard the sit in. His name was tied to a number of the political initiatives that preceded the fall of the Ingaz regime, and he hosted at his home meetings and contacts that brought together influential figures from the government and the opposition, in search of a peaceful way out of the political crisis, within the efforts that ended in the political change of 2019.

وكان منظم اللقاء الشهير يوم الأربعاء ١٠ أبريل والذي كان حاسما في انحياز غالبية أعضاء اللجنة الأمنية للثورة وعصيان أوامر فض الاعتصام.He was the organiser of the well known meeting of Wednesday 10 April, which proved decisive in bringing the majority of the members of the security committee over to the revolution and in their refusal of the orders to break up the sit in.

وساطات بعد الثورة وما بعد ٢٠١٩م والتواصل بين المكونينMediation after the revolution, after 2019, and contact between the two components

كان حلقة وصل بين قيادة حزب الأمة والمجلس العسكري المكون في ١١ أبريل ٢٠١٩م، ولاحقا مع المكون العسكري في مجلس السيادة بالحكومة الانتقالية. وقد تمت تسميته رئيسا للجنة منوط بها الاتصال بالمكون العسكري مع آخرين من قادة حزب الأمة.He was the link between the leadership of the Umma Party and the military council formed on 11 April 2019, and later with the military component of the Sovereignty Council in the transitional government. He was named chairman of a committee charged with contact with the military component, alongside others among the leaders of the Umma Party.

عقب ثوره ديسمبر ٢٠١٨ ترأس لجنه للتواصل بين المكونين العسكري والمدني كما لعب أدوار وساطه متعدده لاحتواء التوترات بين القوات المسلحه وقوات الدعم السريع.After the December 2018 revolution he chaired a committee for communication between the military and civilian components, and played several mediating roles to contain the tensions between the armed forces and the Rapid Support Forces.

واستمر في أدوار الوساطة والتواصل خلال المرحلة الانتقالية.He continued his mediation and communication roles throughout the transitional period.

وقبل وفاة الإمام الصادق في أكتوبر ٢٠٢٠م انتخب رئيسا للبقعة الجديدة الذي يعد الوحيد والأهم الذي يجمع بين هيئة شئون الأنصار وحزب الأمة.Before the death of Imam Al-Sadiq, in October 2020, he was elected head of the new seat, the only and most important one that brings together the Ansar Affairs Authority and the Umma Party.

ما بعد وفاة الإمام الصادق المهديAfter the death of Imam Al-Sadiq Al-Mahdi

بعد وفاة والده الإمام الصادق المهدي في نوفمبر ٢٠٢٠م م اختير رئيسا للجنة الوصية المنوط بها متابعة تنفيذ بنود الوصية.After the death of his father, Imam Al-Sadiq Al-Mahdi, in November 2020, he was chosen to chair the committee of the will, charged with following the execution of its provisions.

ثم تم انتخابه في مجلس الحل والعقد بهيئة شؤون الأنصار نائبا لرئيس مجلس الحل والعقد.He was then elected to the Council of Resolution and Contract of the Ansar Affairs Authority as deputy chairman of that council.

ما بعد حرب أبريل ٢٠٢٣مAfter the war of April 2023

اعتبر أن الحرب المتفجرة في ١٥ أبريل ٢٠٢٣م تشكل عدوانا على البلاد تحركه أياد خارجية تستخدم مليشيا الدعم السريع كمخلب قط لتحقيق أجندتها، فوقف بصلابة مع القوات المسلحة.He held the war that broke out on 15 April 2023 to be an aggression against the country, driven by foreign hands using the Rapid Support militia as their instrument to carry out their agenda, and he stood firmly with the armed forces.

وكان وأسرته ضمن المحاصرين في المدرعات التي تلقت هجوما مكثفا من قوات المليشيا في أغسطس ٢٠٢٣م، ولم يستطيع وأسرته الخروج من الحصار إلا تحت القصف في ٢٥ أغسطس ٢٠٢٣م.He and his family were among those besieged in the Armoured Corps, which came under heavy attack by the militia's forces in August 2023, and he and his family were only able to leave the siege under bombardment on 25 August 2023.

ما بعد حرب أبريل ٢٠٢٣مAfter the war of April 2023

بعدها مباشرة توجه إلى بورتسودان والتقى في ٣٠ أغسطس ٢٠٢٣م برئيس مجلس السيادة الفريق البرهان في مبادرة لوقف الحرب.Immediately afterward he travelled to Port Sudan and met, on 30 August 2023, the president of the Sovereignty Council, General Al-Burhan, in an initiative to stop the war.

التقاعد والتفرغ للعمل السياسيRetirement, and turning fully to political work

في يناير ٢٠٢٥، أحيل إلى التقاعد بعد ترقيته إلى رتبة فريق ركن، متفرغا للعمل السياسي والمجتمعي والمساهمة في طرح مشروع يهدف إلى بناء توافق وطني جديد يقود السودان نحو الاستقرار والديمقراطية والسلام.In January 2025 he was retired, after his promotion to the rank of Lieutenant General, to devote himself to political and community work and to contributing to a project aimed at building a new national consensus that leads Sudan toward stability, democracy and peace.

لقد ترجلت من المؤسسة العسكرية السودانية العريقة التي وصلت فيها لرتبة الفريق. وأتطلع لخدمة وطني من موقع آخر وأجدد العهد أن أظل جندياً عاملاً بكل عزم لخدمة الأجندة الوطنية وللذود عن البلاد في وجه كل متربص بها. وأؤكد بهذه المناسبة على الدور الكبير الذي تقوم به القوات المسلحة السودانية الباسلة في حفظ أمن ووحدة البلاد وفي رد العدوان الغاشم عليها.I have dismounted from the venerable Sudanese military institution, in which I reached the rank of Lieutenant General. I look to serve my country from another place, and I renew the pledge that I remain a working soldier, resolved to serve the national agenda and to defend the country against all who lie in wait for it. On this occasion I affirm the great role the valiant Sudanese Armed Forces carry out in preserving the security and the unity of the country and in repelling the unjust aggression against it.

عبد الرحمن الصادق المهدي، فريق سابق بالجيش السودانيAbdelrahman Al Sadiq Al Mahdi, formerly Lieutenant General of the Sudanese army

وعاد لأم درمان بعد التحرير ولا يزال يقود مجهوداته في الاتصال بقواعد الأنصار وحزب الأمة، والتنسيق مع الهيئة الشبابية لدعم القوات المسلحة.He returned to Omdurman after the liberation and continues to lead his efforts to contact the bases of the Ansar and the Umma Party, coordinating with the Youth Authority in support of the armed forces.

ومع موقفه الصارم نصرة للقوات المسلحة والمقاومة الشعبية والقوات المشتركة وكل مجهودات دعم القوات المسلحة، فقد ظل صوتا مناديا بضرورة الحوار السوداني-السوداني ومحفزا لكل مجهودات تحقيق السلام العادل الشامل والتحول الديمقراطي الكامل.Alongside his firm stand in support of the armed forces, the popular resistance, the joint forces and every effort to support the armed forces, he has remained a voice calling for Sudanese-Sudanese dialogue and encouraging every effort to achieve a just and comprehensive peace and a full democratic transition.

المناشط المجتمعية والرياضيةCommunity and sporting life

وخارج السياسة والعسكرية، ارتبط اسمه بالرياضة والمجتمع؛ من الفروسية والبولو وسباق الخيل إلى عدد من المؤسسات والاتحادات الرياضية والمجتمعية.Outside politics and the military, his name has been bound to sport and to community life, from horsemanship, polo and horse racing to a number of sporting and community institutions and federations.

وهو أيضاً مهتم بالشعر السوداني، ويحفظ جانباً من تراث الدوبيت.He also holds an interest in Sudanese poetry, and knows by heart a part of the dubait tradition.

عاشق وحافظ لدرر من شعر الدوبيت السوداني.A lover of Sudanese dubait poetry, who carries its finest verses in memory.

بعض المناصب الاجتماعية والرياضية التي تقلدهاSome of the social and sporting posts he has held

• رئيس شرف الهيئة الشبابية للإعمار والتعافي الوطني في ٢٠٢٥م.Honorary president of the Youth Authority for Reconstruction and National Recovery in 2025.
• انتخب رئيس نادي الفروسية لعدد من الدورات.Elected president of the Equestrian Club for a number of terms.
• انتخب رئيس اتحاد الفروسية فترات متتالية حتى الآن.Elected president of the Equestrian Federation for consecutive terms to the present.
• عضو مجلس إدارة نادي البولو ولاية الخرطوم، ومثل منتخب السودان في رياضات البولو.Board member of the Polo Club of Khartoum State, and represented the Sudan national team in polo.
• عضو مجلس إدارة نادي الخرطوم لسباق الخيل.Board member of the Khartoum Racing Club.
• عضو مجلس أمناء منظمة الدعوة الإسلامية.Member of the board of trustees of the Islamic Dawa Organisation.
• رئيس شرف الهيئة الشبابية للإعمار والتعافي الوطني.Honorary president of the Youth Authority for Reconstruction and National Recovery.
• رئيس مجلس أمناء مستشفى المناطق الحارة.Chairman of the board of trustees of the Tropical Diseases Hospital.
• رئيس شرف نادي الموردة.Honorary president of Al-Mawrada Club.
• رئيس شرف نادي أبو عنجة.Honorary president of Abu Anja Club.
• رئيس الاتحاد المحلي للكراتيه سابقاً.Formerly president of the local Karate Federation.
• عضو نادي الزوارق سابقاً.Formerly a member of the Boating Club.
• عضو مجلس إدارة نادي المريخ.Board member of Al-Merrikh Club.

بعض مشروعاته الحاليةSome of his current projects

يقود مجهوداته في الاتصال بقواعد الأنصار وحزب الأمة، والتنسيق مع الهيئة الشبابية لدعم القوات المسلحة.He leads his efforts in reaching the bases of the Ansar and the Umma Party, and in coordinating with the Youth Authority in support of the armed forces.

التواصل مع القيادات المختلفة في السودان لتوحيد الصف الوطني وإحلال السلامContact with the different leaders in Sudan to unite the national ranks and establish peace

التواصل مع كل أطياف الطرق الصوفية والقيادات الاجتماعيةContact with every strand of the Sufi orders and the community leaderships

لتحقيق رسالة السلام.To fulfil the message of peace.

في عام ٢٠٢٥م عين رئيس شرف الهيئة الشبابية للإعمار والتعافي الوطني في ٢٠٢٥م. ويقوم بالاهتمام بالأنشطة الاجتماعية المختلفة لإحياء الروح الاجتماعية في السودان ومسانده الاعمار للخرطوم بعد الحرب ومساندة المجتمع.In 2025 he was appointed honorary president of the Youth Authority for Reconstruction and National Recovery in 2025. He attends to various social activities to revive Sudan's social spirit, support the reconstruction of Khartoum after the war, and support the community.

ويقود مجهوداته الحثيثة لدعم الحوار السوداني السوداني وإحلال السلام الشامل والاستقرار للسودان.He leads his tireless efforts to support Sudanese-Sudanese dialogue and to establish comprehensive peace and stability for Sudan.

الحالة الاجتماعيةFamily life

تزوج بالسيدة مها كمال الدين محمود في فبراير ٢٠١٧ ورزقا بستة أولاد وبنات.He married Sayyida Maha Kamal al-Din Mahmoud in February 2017, and they have six children, sons and daughters.